1. Find out where she is and find a way to tell me.

Trouve où elle est et trouve un moyen de me le dire.

2. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.

3. Why don't we just figure out a way to put Alaric down, hmm?

Cherchons plutôt un moyen de contrer Alaric.

4. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

LA FOI EST INDISPENSABLE QUAND L’ISSUE N’EST PAS CONNUE CLAIREMENT

5. He's found a way to block the abort sequence.

Il a bloqué la commande d'interruption.

6. An all-out campaign to prevent AIDS is under way

Une campagne massive de prévention du sida est en cours

7. In my opinion, an adjustment period is a better way to guarantee flexibility than an opt-out.

Une période d'adaptation est selon moi un meilleur moyen de garantir la flexibilité qu'une clause dérogatoire.

8. The surest way to accelerate China's digital rise is a transatlantic falling out over relatively small issues.

Le plus court chemin vers la montée en puissance numérique de la Chine réside dans une dispute transatlantique autour de questions relativement bénignes.

9. Nicky, the way you maxed out your cards... you couldn't even buy a pack of bubble gum.

Vu le pétrin dans lequel tu t'es mis avec tes cartes, tu ne pourrais même pas t'acheter de chewing-gums.

10. I'm afraid Robin and I are on our way out of town.

J'ai bien peur que Robin et moi ne soyons sur le départ.

11. Nicky, the way you maxed out your cards... you couldn' t even buy a pack of bubble gum

Vu le pétrin dans lequel tu t' es mis avec tes cartes, tu ne pourrais même pas t' acheter de chewing- gums

12. I need to find a way to access her neural matrix.

Je dois accéder à sa matrice neurale.

13. How can one lift oneself out of poverty if the way is barred?

Comment quelqu’un peut-il sortir de la pauvreté si la route est barrée?

14. It accepted the draft decision, but pointed out that it was not the best way to organize a Diplomatic Conference.

La délégation de l’Inde a fait part de ses remerciements pour les propositions figurant dans le projet de décision.

15. Then we could find a way to adjust the core reaction from here.

Nous pourrions réparer le réacteur d'ici.

16. Excuse my language, but I drove all the way out here in this shitty, shitty weather.

Excusez ma grossièreté, mais j'ai conduit jusqu'ici avec ce temps de merde.

17. He pointed out that action was under way to amend section 2 of the Chieftanship Act.

Il a souligné qu’une action était en cours pour modifier l’article 2 de la loi sur le statut de chef.

18. Well, I got a little aggro when we found out it was a doll.

Je suis devenu un peu agressif quand on a compris que c'était une poupée.

19. We still hope that the parties can find a way forward towards a peaceful settlement through these efforts

Nous espérons encore que les parties pourront trouver un moyen de parvenir à un règlement pacifique dans le cadre de ces efforts

20. We’ll learn how porpoises find their way with sound waves.

Il peut être difficile de voir à travers l’eau, même l’eau près de la surface, s’il s’y trouve beaucoup de plancton ou s’il y a beaucoup de turbulence au fond de l’eau.

21. The film is that camera is the only way we have to know what happened out here today.

Et le film dans cette caméra est notre seule façon de comprendre ce qui s'est passé aujourd'hui.

22. Scientists have not found a way to slow or stop the protein accumulations associated with the diseases.

Les chercheurs n'ont pas encore trouvé le moyen de ralentir ou d'arrêter l'accumulation des protéines associées aux maladies à prions.

23. — physically, in a secured way;

— physiquement, dans des conditions sécurisées;

24. To find a way to increase the flexural modulus without loss of abrasion resistance and impact resistance.

Trouver une manière d’augmenter le module de flexion sans perte sur le plan de la résistance à l’abrasion et de la résistance au choc.

25. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Ce réglage peut ainsi s'effectuer, commandé automatiquement, sans avoir besoin de recourir à un entraînement supplémentaire.

26. My manager would have blown a fuse if he'd found out I was pregnant.

Mon imprésario serait devenu fou s'il avait su que j'étais enceinte.

27. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

28. So let’s talk about this class and find a way to overcome any problems you might be facing.”

Tu veux bien qu’on discute des difficultés que tu rencontres dans cette matière et qu’on essaie de voir comment les surmonter ?

29. Arrow, a good shooter, flying through the air, and you shall find the way to gate your girlfriend.

Flèche bien ajustée, vole légère, trouve le chemin qui conduit chez la promise.

30. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

Mais il précise que nous ne sommes pas pour autant « écrasés », « désespérés » ou « anéantis » (2 Corinthiens 4:8, 9, Bible en français courant).

31. To suppress common-mode fractions in the partial signals, a calibration is carried out in such a way that the transmission devices (2, 3) emit substantially the same output level.

Pour la réjection de composantes de modes communs dans les signaux partiels, il est procédé à un étalonnage tel que les dispositifs d'émission (2, 3) présentent sensiblement le même niveau de sortie.

32. Vilks was ordered to find an acceptable way to remove the sculpture.

Vilks demande un moyen acceptable de retirer son œuvre.

33. These contributions rarely find their way into the account books of nations

Ces contributions sont rarement visibles dans les livres comptables des nations

34. It means maybe there's a different way.

Il y a peut-être un autre moyen.

35. Somebody got busy in a big way.

On voit que tu as fait tes devoirs.

36. Students found out about the program from advertisements on a bulletin board within the school.

Les étudiants ont entendu parler du programme grâce à une annonce sur un babillard à l’école.

37. Check with your domain administrator to find out.

Contactez votre administrateur de domaine pour savoir ce qu'il en est.

38. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

39. Acting in a coordinated way at EU level

Agir de manière coordonnée au niveau communautaire

40. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

41. I just found out a little while ago that a guy matching Abati's description jacked a police car a little while ago.

J'ai découvert toute à l'heure qu'un type ressamblant à la description d'Abati a piqué une voiture de police il y a un instant.

42. Lebanon's leaders must act now and find a way to bridge their positions and return the country to normal political activity

Les dirigeants libanais doivent agir sans retard, rapprocher leurs vues et permettre au pays de retrouver une activité politique normale

43. Use the links below or the search box above to find your way around.

Utilisez les liens dessous ou utilisez le moteur de recherche dessus pour trouver ce que vous cherchez.

44. Lebanon’s leaders must act now and find a way to bridge their positions and return the country to normal political activity.

Les dirigeants libanais doivent agir sans retard, rapprocher leurs vues et permettre au pays de retrouver une activité politique normale.

45. I have a bit of trouble figuring out if the way Justin Timberlake sings Cry Me A River like a horny adolescent is sexy, or if it’s just my hormones (and a bit of my visual memory ) speaking.

J’ai un peu de mal à déterminer si la façon dont Justin Timberlake chante Cry Me A River comme un adolescent en manque de sexe et de mue est sexy, ou si ce sont seulement mes hormones (et ma mémoire visuelle ) qui s’expriment.

46. Actually, no way of fighting against a gun or a sword.

impossible de batre une epee ou une arme à feu.

47. Well, on the way, we passed a pet shop.

En chemin, on est passés devant une boutique d'animaux.

48. Fuel injection device with a 3/2 way valve

Systeme d'injection de carburant a soupape a 3/2 voies

49. However these accidents are reported in a strange way.

[autre entreprise], je sais qu'il y a eu au moins huit et peut-être même neuf accidents mortels cette année, et quand je suis arrivé sur ce chantier, il s'y produisait en moyenne un accident mortel toutes les six ou huit semaines.

50. Perhaps God will reveal a way to test them.

Dieu me dira peut-être comment les tester.

51. Find out all about the history of these three classes.

Le message crypté arrive à 16h !

52. It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

Il est nécessaire d'« approfondir » un terme pour savoir s'il est effectivement utilisé.

53. ̈ It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

̈ Il faut « approfondir » un terme afin de savoir s’il est utilisé actuellement.

54. It also offers us a way to find a multilateral approach for settling global affairs rather than abdicate our responsibilities in favour of a self-appointed directorate.

C’est aussi une manière pour nous de consolider une démarche multilatérale de règlement des affaires du monde plutôt que d’abdiquer nos responsabilités au profit d’un directoire autodésigné.

55. PHP supports a portable way of locking complete files in an advisory way (which means all accessing programs have to use the same way of locking or it will not work).

PHP dispose d'un système complet de verrouillage de fichiers.

56. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Un essuie-glace ayant une telle structure est en outre compact.

57. Find out how consistent investments over a number of years can be an effective strategy to accumulate wealth.

Découvrez comment une stratégie de placements réguliers sur plusieurs années peut effectivement vous enrichir.

58. So, the way we did that was using a block.

La manière dont nous avons fait ceci était d'utiliser un bloc.

59. There's a way to bypass the relays and feed power...

Pour la puissance...

60. And when will I find out if my child has achondroplasia?

Et je saurai quand si mon enfant est atteint?

61. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Y a-t-il une meilleure façon de répondre à un tel choc ?

62. Come this way.

Par ici.

63. Yes, which way?

Oui, par où?

64. A two-way pager for providing two-way communication of alphanumeric messages over the global system for mobile communications (gsm/gprs) network

Appareil de radiomessagerie bilaterale pour communiquer des messages alphanumeriques via le reseau gsm/gprs

65. Flexcuffs are a smooth single-use plastic strip with a one way lock

Les menottes en plastique sont des menottes jetables formées d'un lien en plastique lisse et pouvant être resserrées mais non desserrées

66. The strangler had a signature way of tying the ligatures into a bow

L' Étrangleur signait en nouant les ligaments en noeud

67. In this way, the process air is adiabatically cooled and the corresponding cooling is carried out by means of heat exchange with the circulating air (4).

L'air de processus est ainsi refroidi adiabatiquement et l'air de circulation est refroidi en conséquence par échange thermique avec l'air de processus.

68. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

69. � Flexcuffs are a smooth single�use plastic strip with a one way lock.

� Les menottes en plastique sont des menottes jetables formées d’un lien en plastique lisse et pouvant être resserrées mais non desserrées.

70. You got a long way to go and you got a bad side.

C'est un long trajet, et ton flanc est blessé.

71. The alluvia are permeable throughout their depth, and hazardous wastes may find their way into the groundwater.

Les alluvions sont perméables sur toute leur profondeur et des déchets dangereux pourraient s’infiltrer dans les réservoirs souterrains.

72. Virtually no cases of work-related stress have found their way into the data-base since April 2000.

Pratiquement aucun cas de stress professionnel n’a été enregistré dans la base de données depuis avril 2000.

73. Is there a way Donald could stay on the altar boys?

Existe-t-il un moyen pour Donald de rester chez les enfants de choeur?

74. Ampere was surely on the way of becoming a great mathematician.

L'ampère était sûrement sur le chemin d'aller bien à un grand mathématicien.

75. Land, Other Than Farmland, Adjoining a Railway Right of Way 7.

Terrains, autres que les terres agricoles, contigus à l’emprise de chemin de fer 7.

76. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

77. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

78. Oh, no, no way.

Pas question.

79. Two-way antenna connector

Connecteur d'antenne bidirectionnelle

80. Please, lead the way.

S'il vous plaît, montrez moi le chemin.